Kada to dobijete, završite prevod i pošaljite mi zvuke nazad.
Appena le avrete tutte finite la traduzione e trasmettetemi subito i suoni.
I kada to uradiš, otkriæeš nešto.
E in quell'occasione farai una scoperta.
Pa, obièno se stvari riješe kada to stvarno želiš.
Beh, in genere le cose funzionano quando vuoi davvero che funzionino.
Sabraæe dva i dva, a kada to uradi... samo je pitanje da li æe te ubiti pre nego što ode.
Metterà tutti i pezzi assieme, e quando lo farà... e' davvero solo questione di tempo se ti ucciderà o no prima di andarsene.
Sada kada to mogu kontrolirati, osjeæam se poput Supermana.
Beh, ora che ho imparato a controllarlo, sono come Superman o qualcosa del genere.
Onda kada to saznam, reæi æu ti.
Appena sapro' dove siamo diretti te lo diro'.
U trenutku kada to više ne budeš, pretvorit æu te u prah.
Nel momento in cui questo smettera' di essere vero, ti trasformero' in polvere.
I, kada to odrade, kada nova vlada bude formirana, druže, to æe da drži vodu, jer novi predsednik zna šta se dešava ako ne prihvati naše "ponude".
Ed una volta che questo accade, e si insedia un nuovo governo, gli si dirà quale deve essere nuova linea da seguire, affinchè il nuovo presidente la conosca, nel caso non la sappia già. E nel caso dell'Iraq, entrambe queste cose fallirono.
Kada to èujem, preko ramena potražim svekrvu.
Sento "signora Tuohy" e mi guardo alle spalle in cerca di mia suocera.
Mogu biti veoma uverljiva kada to želim.
So essere molto convincente quando voglio.
I kada to uradite, tražim pun imunitet.
E voglio l'immunità totale quando ci arriverà.
Svi s kojima razgovaram, mi govore kakosmo nevjerojatni nas dvoje zajedno bili, i svaki put kada to čujem, pomalo se naljutim na sebe jer znam da je sve ovo moja krivica.
E tutti quelli con cui parlo non fanno che dire quanto... stessimo bene insieme, ed io ogni volta che lo sento dire, mi... arrabbio con me stessa, perche' so che e' tutta colpa mia.
Jednom kada to nauèiš, nikada više neæeš biti isti.
Una volta imparato questo, non sarai mai piu' la stessa persona.
Ja sam se govori o, zadržite odgoja Carly ali ti si toliko uključeni sami sa sobom da uopće ne shvaćaju izgleda da dobiva svaki put kada to učinite.
Parlo del fatto che continui a nominare Carly ma sei cosi'... preso da te stesso che non ti accorgi nemmeno dello sguardo che ha ogni volta che ne parli.
On veruje da æe nas, kada to budemo uradili, naše tajne uništiti.
Crede che, una volta che li avremo detti ad alta voce, i nostri segreti ci annienteranno.
Kada to tako sroèiš, i ja bih bio skeptièan.
Messa in questo modo, sarei stato scettico anch'io.
A kada to traje toliko dugo, prestaješ da... smatraš ljude èoveènim.
E quando e' cosi' per cosi' tanto tempo... non vedi piu' le persone come semplici persone.
ćale, kada to uradim, oborićeš ga?
Papà, a quel punto, puoi farlo fuori?
Kada to drugi kažu, bude mi stvarno neugodno.
Quando lo dicono gli altri mi sento davvero a disagio.
A kada to uradim, više neæe biti povratka.
E quando accadrà, non ci sarà alcuna resurrezione.
Kada to uradi, mi æemo biti spremni.
Quando lo farà... non saremo impreparati.
Možda je drvoseča trebalo da joj bude kurir, a kada to nije uspelo, pokušala je da pošalje sama.
Forse Theresa ha provato a usare il taglialegna come corriere, e quando non c'è riuscita, forse ha tentato di fare il trasferimento da sola.
i da bude ko-operativna i sarađuje. Kada to sve uzmete u obzir, drugim rečima, dođete do kulture koja je neverovatno slična Tarahumarama - a ovo pleme je ostalo nepromenjeno od kamenog doba.
ad una cultura molto simile a quella dei Tarahumara -- una tribù che è rimasta invariata fin dall'età della pietra.
Primamljivo je - jednom kada to shvatite - mami vas da pišete iste pesme, ili da pričate iste priču, iznova i iznova, jednom kada shvatite da vam to donosi aplauz.
È invitante - una volta che si è capito questo - è invitante continuare a scrivere la stessa poesia, o continuare a raccontare la stessa storia ancora e ancora, una volta che si comprende che si verrà applauditi.
Kada to uradite vaša artiljerija postaje precizna.
Una volta fatto questo, l'artiglieria diventa precisa.
Bilo koje društvo može usvojiti ove institucije, a kada to učine, postižu ono što je zapad uspeo nakon 1500. samo brže.
E la società può adottare queste istituzioni, e quando lo fanno, raggiungono quello che l'Occidente ha raggiunto dopo il 1500 -- solo più velocemente.
Kada to uradite, svet oko vas će se malo promeniti.
E appena lo farete vedrete che le cose attorno a voi cominceranno a cambiare.
I kada to vide, kažu: "Zašto gubiš vreme proučavajući sreću na Harvardu?
mi hanno detto, "Shawn, perché perdi tempo a studiare la felicità ad Harvard? Seriamente, di cosa mai potrebbe essere insoddisfatto
A kada to otkrijemo, moći ćemo da pronađemo razlike.
E una volta ottenute le sequenze potremo trovare le varie differenze.
I kada to odaberu, ove postaju kosti, onda odaberu drugi put i postaju trombociti, onda ove postaju makrofage, i od ovih nastaju T ćelije.
E andando da quella parte diventano osso, poi vanno su un'altra pista e diventano piastrine, e poi diventano macrofagi, e poi celle T.
Zapravo je sokovnik za voće, i kada to kažem, nikad više ga nećete videti kao nešto drugo.
In realtà è uno spremiagrumi e dicendo questo non lo vedrete mai più come qualcos'altro.
Time što imamo ovaj neverovatan sadržaj, možemo da naučimo nešto novo svaki put kada to želimo, bilo da je to samo da bismo proširili horizonte ili da promenimo naš život.
Avendo a disposizione tutti questi contenuti saremmo in grado di imparare cose nuove in qualunque momento, che sia solo per allargare la mente o per cambiare la vita.
To je snaga sitnih podsticaja kada pokušavate da rešite složene društvene probleme, a kada to učinite, ne treba da govorite ljudima kako da se prilagode.
Questo è il potere dei piccoli interventi nel cercare di risolvere problemi sociali complessi, e facendo questo dovreste cercare di non dire alle persone come adattarsi.
Takođe, u filmovima o zatvoru ponekad zatvorski čuvari muče zatvorenike time što ih nateraju da iskopaju veliku rupu, a kada to zatvorenik završi, kažu im da rupu zatrpaju i kopaju ponovo.
Allo stesso modo, se guardate i film ambientati in carcere qualche volta le guardie torturano i prigionieri obbligandoli a scavare buche e quando il prigioniero ha finito, gli chiedono di riempirlo e scavare di nuovo.
Zvuči luckasto kada to kažem odavde, ali kada pokušate da to stavite u praksu, zaista je moćno.
In realtà suona davvero forzato dirlo stando qui in piedi, ma quando provate a metterlo in pratica è davvero potente.
Treba da nam bude sumnjiva ista ta vrsta prenaduvanih tvrdnji o šteti nacionalnoj bezbednosti kada to kažu ovakvi zvaničnici.
Quindi c'è da guardare con sospetto questo tipo di affermazioni esagerate di danni alla sicurezza nazionale da parte di questo tipo di funzionari.
I shvatio sam da ako budem tražio od svojih učenika da govore glasno, moraću da kažem svoju istinu i da budem iskren sa njima o trenucima kada to nisam uspevao.
E mi rendo conto che se dovessi chiedere ai miei studenti di parlare, dovrei dire la mia verità ed essere onesto con loro sulle volte in cui non l'ho fatto.
Ubacite ih u kantu za smeće. Uništavate prirodu kada to radite."
Buttateli nel cestino. Altrimenti danneggiate la natura."
Pa, biolozi se veoma naljute na mene kada to kažem jer još uvek ne postaje baš nikakvi dokazi o postojanju života van Zemlje.
Devo dire che i biologi s'infuriano con me se mi sentono dire questo perché non possediamo ancora alcuna prova della vita extraterrestre.
I svaki put kada to uradimo, naučimo da ponavljamo proces i to postane navika.
Ogni volta che lo facciamo impariamo a ripetere il processo e diventa un'abitudine.
Ali kada to rade, prilično se isplati.
Ma quando lo fanno, ottengono grandi risultati.
Kada to učinimo, svi će nam posvetiti pažnju i mi ćemo pobediti.
se lo facessimo allora tutti presterebbero attenzione, e vinceremmo.
To je zaista moćna ideja, i znamo da se ljudi mnogo bolje osećaju u svom životu kada to rade.
È un'idea veramente potente e sappiamo che la gente sente di vivere meglio quando lo fa.
To bi trebalo da ga spreči da ne pravi zaplete koji, čini se, ubijaju velike delove mozga kada to rade.
Il che le impedirebbe di formare quei grovigli che sembrano sopprimere larghe sezioni di cervello.
Svet je prošao faze kada je tome posvećivao pažnju i kada to nije činio.
Nelle zone in cui il problema é stato prima affrontato e poi trascurato, é andata così.
Kada to radite, nemojte da napadnete ljude, napadnite taktiku.
Quando lo fate, non attaccate le persone, attaccate le tattiche.
Greška drugog tipa je verovanje da obrazac nije stvaran, kada to jeste.
L’errore di Tipo II si ha quando non si crede che uno schema sia corretto quando lo è.
Ali čak i kada to sklonim, iluzija je tako moćna zbog načina na koji je naš mozak programiran da nalazi različite šeme.
ma anche quando lo tolgo, l'illusione è così forte, a dimostrazione di come i nostri cervelli siano fatti per trovare quel tipo di schemi.
2.257443189621s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Appena le avrete tutte finite la traduzione e trasmettetemi subito i suoni. 